لینا رو به این خونه سپردن
خونه‌ی خیلی خوبیه
تو حیاط پشتی تاب و محل بازی داره
حالا میدونی لینا کجاست
پولِ من کجاست؟
!نمی‌دونم اون پول لامصبِ تو کجاست
پس پسرها سهمت رو دادن، هان؟
نه، ولی میدن، می‌دونن که نباید کسی که ایده داده رو بپیچونن
عمراً یه قرون ازون پولارو نمی‌بینی
بیلی گاوصندوقِ کافه رو خالی کرده
همین رو می‌خواستی، مگه نه؟
!وب سایت رسانه‌ی کوچک افتتاح شد .تخفیف ۳۰ الی ۴۵ درصدی پلن‌های ویژه تا آخر مرداد ماه
.:: ارائه شده توسط وب سایت رسانه‌ی کوچک و تیم اوپوس‌ساب ::. WwW.LiLMedia.TV T.me/OpusSub
کانال تلگرام تیم ترجمه رسانه‌ی کوچک @LiLMediaSub
:کانال تلگرام سریال @Animal_Kingdom
«قلمروی حیوانات» [فصل سوم - قسمت یازدهم]
:مـتـرجـمـیـن RaminLp & m@hsa
برای امروز برنامه‌ای دازی؟
نه، راستش نه
می‌خوام به یه ماموریت بریم
کجا؟
تو رانندگی می‌کنی
باشه
نگاهش کن
همتون بزرگ شدین
اگه تخم‌مُرغ می‌خوای اونجا هست
نه، همین خوبه
یه دوش اینجا لازم داری
میگه میخواستم برم با دوش‌های ساحلی دوش بگیرم
یه جای درست‌وحسابی برای زندگی کردن لازم داری
من مشکلی ندارم
«یکی سمتِ «استرند
،پیاده بری ساحل پیاده بری سرکار
یه دوش هم داری
آره، دوست داری، مگه نه؟
اگه دوش داشته باشی آره
نه، پیاده تا ساحل موج‌سواری
پس بزودی قراره بری آفریقای‌جنوبی، درسته؟
اوهوم
پول داری؟
اوه، آره ردیفه
یه فرانسویِ کله‌گنده قراره
منو به تمام اِونت‌های آفریقای‌جنوبی ببره
خوشبحالت، مَرد - ممنون -
هی، واقعاً برای قضیه‌ی بابات متاسفم
آره، می‌دونی، باید فکرشو می‌کردم
اون یه معتاد بود - اسمورف چیکارمی‌کنه؟ -
کُل مُدت حبس‌اش رو استراحت کرده؟
برای هممون سنگ قبر خریده
وای
خُب؟
قراره در موردِ کار صحبت کنیم یا چی؟
حالت چطوره مَرد؟ خوبی؟
عالیه
صحبت خوبی بود
بیخیال شدم، اینجا چیکارمی‌کنیم؟
اون اینجاست
کی؟
لینا
بنظر خوب میاد
خوب نیستش، از بچه مراقبت می‌کنن
بچه‌های دیگه هم دارن؟ - یه دخترِ دیگه هم دارن -
خُب، این عالیه مَرد - !عالی نیست -
فکرمی‌کنی زندگی با یه مُشت غریبه عالیه؟
رفیقت «رودی» هنوزم می‌تونه
گواهینامه و پاسپورت ردیف کنه، درسته؟
آره، چرا؟
منو لینا شناسنامه‌ی جدید لازم داریم
وایسا ببینم
...نه، نمی‌تونی
نه، مَرد - ازون دزدیِ هوایپما پول به جیب زدم -
میخوای چیکار کنی؟ میخوای لینا رو بدزدی؟
خانواده رو ترک کنی؟ تو توی عفو مشروطی مَرد، خیلی‌خُب؟
خدایا
تو چطور؟
از وقتی که از کانون اصلاح بیرون اومدی زندان نرفتی
می‌ذارن سرپرستی‌اش رو برعهده بگیری
خودم همه‌ی کارهارو انجام میدم لازم نیست تو کاری بکنی
نه
ببین
میشه فقط صحبت کنیم
و یه صبحونه بخوریم، باشه؟
اسمورف؟
911
عالیه
همه چی ردیفه؟ - خودت می‌دونی -
اوه، آره
ممنون خانوم
چه خبرا، سفیدبرفی؟
اینا کین؟
اینجا چه خبره، اسمورف؟
همیشه بهترین کاری که فکرمی‌کردم رو برای خانواده انجام می‌دادم
می‌دونم همیشه به مذاق همه خوش نمیومده
ولی درست‌ترین کار ممکن بوده
پولی که بَز از انبارم دزدید
به همه‌ی ما تعلق داره
ما اینجاییم اسمورف، چی میخوای؟
من و بَز باهم اختلاف نظر داشتیم درش شکی نیست
من بخشیدمش
ولی نمی‌تونیم از کاری که لوسی در کنارش کرد بگذریم
خدای من، اسمورف
چندبار باید بهت بگیم؟
نه، ما قرارنیست این کار مزخرف رو برات انجام بدیم، باشه؟
خدای من
برادرتون جلوی راهروی خونش به قتل رسیده
و جنده‌ای که ولش کرده
یهو سروکله‌اش با پول‌های ما پیداش شده
تو مشکلی باهاش نداری، دران؟
کسی به مکزیک نمیره، خیلی خُب اسمورف؟
خیلی خُب، کریگ
کسی به مکزیک نمیره
تو مارکو رو دزدیدی؟
کاری که باید انجام می‌دادم رو انجام دادم
مارکو بهت گفت پولای مارو برداشته؟
آره، اَندرو، آره
حالا، لوسی دنبالِ برادرشه
اگه نباشه چی، اسمورف، هان؟
باید یه تیر توی مُخ مارکو خالی کنیم
و توی صحرا خاکش کنیم
کار درستیه؟
چهارتا مرد گنده اینجان
و تنها کسی که بینشون خایه داره منم
حیاط پُشتی
توی حیاط پُشتی درموردش حرف می‌زنیم، یالا
یه هفته‌اس، بچه‌ها
تازه یه هفته‌اس که از حبس درومده، مَرد
امروز کسی با فکرِ اینکه
روز معمولی‌ای رو درپیش داره از خواب پاشده؟
هممون رو به کُشتن میده
بهتون گفتم اون جواب منفی رو نمی‌پذیره
ما اصلاً نمی‌دونیم که لوسی پولارو برداشته
حالا می‌دونیم - مزخرفه -
کی می‌دونه شاید مارکو یه حرفی بهش زده
تا دست از صدمه زدن بهش برداره، مَرد
این اشتباهه، این درست نیست
اگه لوسی اون پول رو برنداشته بود
ما هم اینجا نبودیم، باشه؟
به محض اینکه بهش جواب منفی دادیم
اسمورف همچین تصمیمی گرفت
من نمی‌خوام با یه کارتر آشغال
که برای امرار معاش آدم و مواد قاچاق می‌کنه وارد جنگ بشم
هنوزم می‌تونیم بیخیالش بشیم
اون درست میگه
بذاریم خودِ اسمورف باهاش مواجه بشه
نه
لوسی به هرحال فکرمی‌کنه این قضیه کارِ همه‌ی ما بوده
اسمورف اینو میدونه
خدا لعنتش کنه
از الان به بعد ما بهش رسیدگی می‌کنیم
نه تو
چطوری می‌خواین اینکارو بکنین؟
به لوسی میگیم پول‌هارو کجا بذاره
به محض اینکه پول رو برداشتیم
بهش میگیم کجا می‌تونه مارکو رو پیدا کنه
اون اینکارو نمی‌کنه
باید رو در رو باشه
خُب پس یه مکانِ بی‌طرف
اگه لوسی از قبل اون مکان رو بشناسه
به فنا میریم
جابه‌جا کردنِ مارکو ریسک زیادی داره
نکنه می‌خوای اینجا انجامش بدی؟
بهتر ازینه که مکزیکی‌ها
دست و پاتون رو ببندن و
خونین و مالین بندازتون توی صندوق‌عقب
یکی از ما می‌تونه این اطراف باهاش قرار بذاره و بیارتش اینجا
جی
چرا من؟
اون فکرنمی‌کنه تو آدم خطرناکی باشی، عزیزم
...یه رستوران توی کوچه‌ی 67 اُم هست
«دینو»
تا وقتی که تا دندون مسلح نباشیم اینکارو نمی‌کنم
باشه
جی باید یه نگاهی به رستوران بندازه
می‌تونه سر راه بره تا خونه و ابزارمون رو بیاره
برو عزیزم
اَلو؟
ببخشید، اسپانیاییم یکم بَده
اسمورف؟
یه چیزایی داری که متعلق به منه
در موردِ چی حرف می‌زنی؟
،جواهرات، ساعت‌ها
،شمش‌های پلاتینی
سنگ‌های بُرش خورده و بُرش نخورده، پول نقد
سرجمع، بیشتر از هفت میلیون میشه
گیج شدم
هنوزم داری تظاهر می‌کنی که از من چیزی ندزدیدی؟
چون حرفای داداشت
یه چیز دیگه‌ست
مارکو پیشِ توئه؟
هست
هرکاری که فکرمی‌کنی انجام دادم
بین تو و منه، اسمورف
مارکو ربطی بهش نداره
الان داره، عزیزم
چی می‌خوای؟
پولم رو میخوام
پس برادرم رو برای خون‌بها نگه داشتی؟
خون‌بها نیست
این غرامته
چند ساعت دیگه بهت وقت میدم
تا همه‌ی وسایلم رو کنارهم جمع کنی
بعدش برای زمان و مکان ملاقات باهات تماس می‌گیرم
جوابِ گوشی‌ات رو بده
جنده
رئیس
مشکلی پیش اومده؟
بچه‌هارو جمع کن، کارشون دارم
به روی چشم
زودباش
چی شده؟ مشتری دارم - سلام -
می‌دونستی پیت و اسمورف یکی رو دزدیدن؟
نه
کی رو دزدیدن؟
یکی که از اسمورف دزدی کرده
میگه که بَز هم اونا کُشتن
اسمورف ازم خواسته که خواهر طرف رو برای ملاقات بیارم
چرا تو؟
چون اگه کُشته بشم براش مهم نیست
گندش بزنن، رفیق
مادربزرگِ سخت‌گیری داری
ببین، باید برگردم سرکار
به کمکت احتیاج دارم
امروز؟ - همین الان -
ببین، من بدونِ اینکه یکی هوام رو داشته باشه
اونجا نمیرم، باشه؟
سیصد دلار
چون ازت خوشم میاد
دران ماشین‌هارو جابه‌جا می‌کنه
می‌دونم چقدر برات سخته، اَندرو
تو هرکاری که از دستت برمیومد
انجام دادی تا در موردِ لوسی به بَز هشدار بدی
همینطور من
زن‌ها همیشه نقطه ضعفش بودن
نقشه‌ی پشتیبانت چی بود؟
اگه قبول نمیکردیم؟
نقشه‌ای ندارم
اسمورف کجاست؟
با پوپ بیرونه
اصلاً خفه خون می‌گیره؟
نه بابا
فکرکنم گرسنه‌اش باشه
چی می‌خوای بخوری، مارکو؟
کبابِ دنده می‌خوای یا لابستر؟
شاید بشه بهش آب یا همچین چیزی بدیم
چیزیش نمیشه، به هرحال تا چند ساعت دیگه
میره خونه
میرم براش آب بیارم
باید در موردِ لوسی به بَز می‌گفتم
بَز مرد بالغی بود
باید می‌دونست چی تو سرش می‌گذره
می‌دونستیم چقدر آدم خطرناکیه و هیچی نگفتیم
بَز خودش رو به کُشتن داد، مَرد
این یعنی چی؟
،یعنی اگه از اسمورف دزدی نمی‌کرد
پول هنوز توی انبار بود
و نیازی نبود الان با این قضایا مواجه بشیم
هرچی هست بیرون از خانواده‌ست
یواشکی اراذل و اوباش رو استخدام می‌کنه تا مارکو رو بدزدن
باعث میشه با خودت بگی آخه چی رو داره ازمون قایم می‌کنه
چرا انقدر طولش دادی؟
ترافیک بود
جلیقه‌هارو آوردی؟ - آره -
نه عزيزم
واسه ملاقات با لوسی نمی‌تونی اینو بپوشی
چرا نمیشه؟ یه سویشرت روش می‌پوشم
اون متوجه میشه
لوسی می‌خواد قضیه آروم و بی‌دردسر پیش بره
لازمه که باور کنه بهش اعتماد داریم، باشه؟
باشه
...چی جلودارم میشه اگه همین الان
تو رو بگیرم و با خودم ببرم مکزیک؟
اسمورف اهمیتی نمیده
واسه همینه که من اینجام
یه دوست رو با خودت آوردی
چطوره بهم بگی قراره وارد چطور جایی بشم؟
منظورت چیه؟ - دایی‌هات؟ -
...یا اسمورف افرادی رو از بیرون استخدام کرده
مثل همون وقتی که داد بَز رو کشتن؟
تو چند نفرو با خودت آوردی؟
سه تا
ما فقط می‌خوایم پولمون رو پس بگیریم
ما؟
...متوجهی که دایی‌هات هوای اسمورف رو دارن
چون از بچگی تر و خشکشون کرده، درسته؟
اونقدر باهوش هستی که بفهمی اون فقط داره از تو استفاده میکنه
...اونقدر باهوش هستی که ببینی
...وقتی اسمورف کارش با یکی تموم بشه
می‌ندازش دور
حرفات تموم شد؟
راه بیفت
یه ماشین سیاه، همراه سه مرد
تو پیشِ مارکو بمون
وقتی رسیدن در جلویی رو باز کن
من میارمشون داخل
اون کجاست؟
مال و اموالِ من کجاست؟
کریگ
باقیش کجاست؟
گفتی چیزی که من برداشتم رو می‌خوای
بفرما ایناهاش
پول نقد کجاست؟
چرا اینو از پسرات نمی‌پرسی، جنین؟
چون بَز قبل از اینکه بکشیش سهم هرکدوم رو داده بود
این چیزی بود که من برداشتم
توقع داشتی واست آبش کنم؟
معامله می‌کنیم یا نه؟
فقط بگیرش، اسمورف
همه‌چی رو بذارین تو وانت
فکر کردی این قضیه همینجا تموم میشه، هان؟
هیچ‌کدومتون رو بی‌نصیب نمیذارم
فردا دخل همه‌تون رو می‌یارم، حالا می‌بینین - !خفه‌شو مارکو -
زنیکه‌ی روانی
دیگه کارت تمومه - خفه شو -
همه‌تون
!برین، برین، برین
بخواب رو زمین، بخواب رو زمین
!بلند نشو
بلند نشو، رو زمین بمون، رو زمین بمون
!راه بیوفت
تیر خوردی؟
نه، نه. من خوبم - تو خوبی؟ چیزیت نشد؟ -
گندش بزنن - من مارکو رو زدم، مَرد -
پوپ کجاست؟
همین حالا پوپ رو پس می‌گیریم
گرفتین؟ - باید فکر کنیم -
باید بریم
کجا بریم کریگ؟ مکزیک؟
میریم به مکان لوسی، از اونجا شروع می‌کنیم
و چی‌کار می‌کنیم کریگ، هان؟ چی کار می‌کنیم؟
نمی‌تونیم بریم مکزیک و حساب افراد لوسی رو برسیم
نه سلاح کافی داریم نه افراد کافی
پوپ نیست، مَرد
می‌خواین اینطوری دخل منم بیارین؟
...وقتی گوشام از عصبانیت داغ کرده
!شماها فقط اینجا بشینین و دست رو دست بذارین؟
بس کن
...ما پوپ رو پس می‌گیریم
ولی باید عقلمون رو به کار بندازیم و یه راه حلی براش پیدا کنیم
اوه، پس قراره راه‌حل پیدا کنیم؟
...وقتی مارکو رو گرفتی و خودت رو پُشت ما
پنهان کردی، فکر اینجاهاشو نکردی؟
این کارو به خاطر خانواده کردم و خودت هم اینو خوب می‌دونی
اوه، آره شرط می‌بندم به خاطر خانواده این کارو کردی
مزخرف نگو اسمورف این کارو به خاطر تو کردیم
این کارو به خاطرِ خودت کردی
...اگه اجازه می‌دادیم لوسی ازمون دزدی کنه
کارمون تموم بود
تموم بود؟
از اولم هیچ‌کدوم از ما نمی‌خواست دست به این کار بزنه
نه کریگ، نه من، نه پوپ
اگه پوپ مُرده باشه، مقصرش تویی اسمورف
!تقصیرش به گردنِ توئه
...و تو
تو اون گانگسترها رو می‌شناختی
چی؟ - ...آره، فکر کردی متوجه نشدم -
ولی من دیدم - ...کریگ -
جی از اولش هم قصدش این بود
...از وقتی سروکله‌اش پیدا شده
...کت گم شده
!بَز مُرده و حالا هم این
ازش فاصله بگیر، فاصله بگیر
صبر کن ببینم، نکنه انتظار داری باور کنم تو هیچ ربطی به این قضیه نداشتی؟
الان وقتِ این کارا نیست - چیه؟ حالا داری طرفِ اونو می‌گیری؟ -
!بس کن
الان وقتِ این مزخرفات نیست
چیه؟ حالا داری طرفِ اونو می‌گیری؟
نه، طرفش رو نمیگیرم - بسه -
داری طرف اونو می‌گیری؟ - کافیه
من کسی بودم که مارکو رو دزدید
هیچ‌کس نمیخواست اوضاع اینطوری بی‌ریخت بشه
الان تنها چیزی که اهمیت داره پوپ ـه
و دیگه اینقدر مثل بچه‌ها رفتار نکنین
جی، برو چمدون‌ها رو از تو وانت بیار
چیزی نیست
ما پیداش می‌کنیم. چیزی نیست
می‌خوای اینا رو کجا بذارم؟
تو اتاقم
جی
ممنون
برای چی؟
نجات زندگیم
بهش نگاه کن
گفتم به برادرم نگاه کن
تو این کارو کردی
قرار بود اینجا زندگی کنیم
بَز، من، کارلوس، لینا
بهت هشدار داده بودم
تو بهم دروغ گفتی
خودت می‌دونستی
میدونستی کارِ اسمورف بوده
تو بهم گفتی پول اسمورف رو برنداشتی
خودت بهم گفتی
...درست تو چشمام نگاه کردی
و بهم دروغ گفتی - قضیه پول نیست -
مکزیک
...منو با خودت کشوندی اینجا
تو... تو فقط داری رد خودت رو پاک میکنی
قصد داشتم بهت حقیقت رو نشون بدم
کدوم حقیقت؟
اینکه بَز رو تو خیابون تنها ول کردی که بمیره
و بعدش دار و ندارش رو برداشتی؟
من از اسمورف دزدی کردم
بَز مُرده بود
اون عاشقت بود
ولی یه چیزی رو میدونی؟
گمون نکنم تو هیچ‌وقت بابتِ کت اون رو بخشیده باشی درست نمیگم؟
شاید به خاطر همینم هیچ اهمیتی ندادی که اسمورف اون رو کشته
...با کنار رفتنِ بَز، تمام توجه مامان جون
نصیبِ خودت میشد، کثافت آشغال
می‌دونی این قضیه چطور تموم میشه
اندرو؟
اون کجاست؟
می‌خوام با پسرم صحبت کنم
باید باهم حرف بزنیم
خُب حرف بزن
نه
رو در رو
تو یه مکانِ امن
امن برای کی؟
هردومون
پوپ هیچ‌ربطی به این قضیه نداره
همه‌اش کار خودم بود
تا «نشنال سیتی» برون و منتظر تماسم باش
برادرم مُرده
الان دارم میرم ملاقاتِ لوسی
تنها
پوپ زنده‌ست؟
نمیدونم
خُب، ما هم باهات میایم
نه - مزخرف نگو -
تو نمی‌تونی تنها بری، اسمورف
خیلی خطرناکه
الان لوسی دستِ بالا رو داره
نوبت اونه قانون بذاره
از کی تا حالا به این چیزا اهمیت میدیم؟
مارکو مُرده
لعنتی
گندش بزنن
دیگه وقتش بود
چی شد؟
اوضاع شخمی شد
پوپ رو باخودشون بردن
اسمورف هم داره اونجا میره؟
آره
خودت خوبی؟
دیگه کسی آسیب ندیده؟
جون اسمورف رو نجات دادم
از سر راه کشیدمش کنار و تا وقتی تیراندازی تموم شد پوشش دادم
به زودی دوباره به کمکت نیاز پیدا میکنم
دفعه‌ی بعد 500 تا میشه
اون‌ها پوپ رو با خودشون بردن و ما هیچ غلطی نکردیم، مَرد
هی، ما سعی داشتیم تیر نخوریم، متوجهی؟
...یه بلایی سر پوپ اومده، این
تقصیر اسمورف ـه، نه ما
پوپ، مَرد
اون روانی امروز سرِ صبحونه اومد دنبالم
تا منو ببره به خونه‌ای که لینا رو نگه میدارن
...ازم می‌خواست
کمکش کنم لینا رو بدزده
و با خودش به کوهی جنگلی جایی ببره
بهم گفت شاید اجازه بدن من سرپرستیش رو قبول کنم
و خیلی هم حرفاش جدی بود
می‌دونی اون مرتیکه‌ی عجیب غریب ...به نظر می‌اومد
هی، بس کن
پوپ کجاست؟
همین نزدیکیا
زنده‌ست؟
...اتفاقی که برای مارکو افتاد
بد اقبالی بود
قرار بود داد و ستد باشه
اون بود که تیراندازی رو شروع کرد
تو اون رو دزدیدی
شکنجه‌اش دادی
...وقتی یکی 7 میلیون دلار ازت بدزده
حسابش رو میرسی
همونطور که حسابِ بَز رو رسیدی؟
من بَز رو نکشتم، لوسی
تو کُشتیش
تو افکارش رو نسبت به خانواده‌اش مسموم کردی
...اون فهمید که تو داری ازش میدزدی
از همه‌شون میدزدی
دزدی؟
اون پول، آینده‌ی پسرام بود
مطمئنم تو هم واسه کارلوس یه پس‌اندازی داری
اسم پسرمو نیار
...اولین باری که به خونه‌ام اومدی رو
یادت میاد، لوسی؟
نه
من یادمه
...تو و بَز و پوپ
...شنا میکردین، می‌نوشیدین
همون روز یکی 200 دلار از کشوی دراورم برداشت
...درنهایت، بز اومد و حقیقت رو گفت
بهم گفت کار اون بوده
واست از فروشگاه یه گردنبند خریده بود
من عاشقش بودم
من بز رو از سن 12 سالگی بزرگ کردم
پسرم کجاست، لوسی؟
بگو کار تو بوده
پوپ رو میخوای؟
بهم بگو تو بَز رو کشتی
بگو
آره
آره، چی؟
من بَز رو کشتم
شماره‌ی 7321 ریور وی
شهرِ چولا ویستا
...اگه نزدیکِ من یا
...خانواده‌ام بشی
می‌کشمت
و باقی پسرات هم میکشم
باید بریم داخل
تا دوش بگیری واست یه چیزی برای خوردن آماده میکنم
می‌دونم کار تو بود
می‌دونم تو بَز رو کشتی
:مـتـرجـمـیـن RaminLp & m@hsa
:کانال تلگرام سریال @Animal_Kingdom
.:: ارائه شده توسط وب سایت رسانه‌ی کوچک و تیم اوپوس‌ساب ::. WwW.LiLMedia.TV T.me/OpusSub